| [Plutonia]Map32 => Go 2 It |    |
|
| Aller à la page : 1, 2, 3 |
| Auteur | Message |
|---|
|WH|-Wilou84
Administrateur
Age : 24
Inscrit le : 02 Mar 2006
Messages : 12092
Localisation : Paris / Meunet sur Vatan, France
Clan(s) : [QnB], [CFD]
|  Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It  Ven 15 Fév - 23:22 | |
| | DoomKn1ght a écrit: | | Est-ce que quelqu'un connait la signification(en français) de l'expression go to it s' il vous plait car je ne suis pas sur de la signification. |
Mot à mot, ça veut dire "Aller à ça", donc "Y aller", ou "On y va !"
Mais où ?
Non pas DTC, par pitié :p
On devrait demander à ceux qui ont traduit les noms des niveaux de Doom II en français, ils ont fait des trucs "super" ( genre Barrels of Fun --> La grande fête... lol ).
_________________
 |
|
 | |
DoomKn1ght
Revenant
Inscrit le : 29 Sep 2007
Messages : 186
Clan(s) : ( Aucun )
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Ven 15 Fév - 23:42 | |
|
a vrai dire j'hesitais entre ça et l' expression "quand faut y aller faut y aller" c'est à dire faut prendre son courage
pour le carnage  "on y va" est pas mal
| Citation: | | ( genre Barrels of Fun --> La grande fête... lol ). |
moi je traduit ça par "LES FUTS DE L'AMUSEMENT" 
le truc qui etait bizarre c'est qu'ils ont traduit "warrens" par "clapiers"(à lapin) peut être en réference
a daisy mais moi je traduit ça par labyrinthe car il veut aussi dire "maze". |
|
| | |
Tw!zt3D Pho3n!X
Modérateur du chaos
Age : 18
Inscrit le : 07 Mai 2006
Messages : 4758
Localisation : France - 21
Clan(s) : [dp]
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Ven 15 Fév - 23:42 | |
| Go 2 It (lots of mont3rz) traduction litérale : RUN MAN RUN
_________________
 |
|
| | |
Necrotikflesh
Spider Mastermind
Age : 25
Inscrit le : 11 Sep 2007
Messages : 1784
Localisation : Tu vois l'Anus ? Bin tu remontes le colon sigmoïdal et tu prends à droite après le 3eme Sphincter...
Clan(s) : [Sec-R] [Apéro]
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Jeu 13 Mar - 11:56 | |
| elle est si fun comme map !
_________________
Fluoxetine Hydrochloride, Nom Scientifique du Bonheur... |
|
| | |
Dislogical
Modérateur du chaos
Age : 18
Inscrit le : 05 Mar 2006
Messages : 2579
Localisation : Villers-La-Montagne, 54
Clan(s) : [Sec-R]
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Jeu 13 Mar - 20:47 | |
| | Necrotikflesh a écrit: | | elle est si fun comme map ! |
Lol le vieil up XD argumente man, qu'est ce qui te plait dans la map? moi c'est l'idée de pouvoir me faire shooter à tout moment par une roquette perdue (l'adrénaline), surtout en speedrun 
_________________
 |
|
| | |
Necrotikflesh
Spider Mastermind
Age : 25
Inscrit le : 11 Sep 2007
Messages : 1784
Localisation : Tu vois l'Anus ? Bin tu remontes le colon sigmoïdal et tu prends à droite après le 3eme Sphincter...
Clan(s) : [Sec-R] [Apéro]
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Jeu 13 Mar - 22:57 | |
| moi c'est qu'il n'y a aucuns répis
_________________
Fluoxetine Hydrochloride, Nom Scientifique du Bonheur... |
|
| | |
Dislogical
Modérateur du chaos
Age : 18
Inscrit le : 05 Mar 2006
Messages : 2579
Localisation : Villers-La-Montagne, 54
Clan(s) : [Sec-R]
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Jeu 13 Mar - 23:34 | |
| | Necrotikflesh a écrit: | | moi c'est qu'il n'y a aucuns répis |
ouais c'est pas faux, ça aussi ça fait monter l'adrénaline
_________________
|
|
| | |
doom93666
Revenant
Age : 15
Inscrit le : 15 Juin 2007
Messages : 166
Localisation : enfer ou sur mars
Clan(s) : ( Aucun )
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Mer 16 Avr - 18:23 | |
| | un avant gout de hell reavealed |
|
| | |
xdman
Démon
Age : 17
Inscrit le : 17 Avr 2008
Messages : 72
Localisation : rouen / 76 / haute normandie
Clan(s) : aucun
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Jeu 17 Avr - 11:03 | |
| | go two it est simpa , je l'ai fait qu'une fois il y a près d'un ans et j'avais mis plus de 2H et un nombre incalculable de sauvegarde , surtout après avoir tué un arch-vile ! il faudrais que je reésai sans sauvegarde pour voir ... |
|
| | |
Squonk
Administrateur
Age : 18
Inscrit le : 03 Mar 2006
Messages : 4178
Localisation : Nice
Clan(s) : ( Aucun )
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Jeu 17 Avr - 14:23 | |
| C'est "go to it", et non "go two it"
2 est une abbréviation courante pour "to"
Sinon, j'aime bien ton avatar, me fait penser à postal²... |
|
| | |
doom93666
Revenant
Age : 15
Inscrit le : 15 Juin 2007
Messages : 166
Localisation : enfer ou sur mars
Clan(s) : ( Aucun )
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Jeu 17 Avr - 14:40 | |
| | oui moi aussi je crois d ailleurs que il a un rapport avec ce dernier |
|
| | |
xdman
Démon
Age : 17
Inscrit le : 17 Avr 2008
Messages : 72
Localisation : rouen / 76 / haute normandie
Clan(s) : aucun
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Jeu 17 Avr - 16:06 | |
| normalement , le niveau s'appelle go 2 it , 2 en anglais s'écrit two donc c'est pour ça que je l'écris comme sa mais éffectivement dans le cas présent , il l'utilise pour dire to . il y a plein d'autre exemple comme ça ^^ .
éffectivement mon avatare est tiré de postal2 . |
|
| | |
doom93666
Revenant
Age : 15
Inscrit le : 15 Juin 2007
Messages : 166
Localisation : enfer ou sur mars
Clan(s) : ( Aucun )
| | Sujet: Re: [Plutonia]Map32 => Go 2 It Mer 23 Avr - 21:42 | |
| c est une map extra surtout en coop j ai meme vu des cyber coincé la tete dans le plafond
la signification du titre est a prendre comme un defi (va vers ça)ou meme(reviens vers ça)car c est bien un remake d entriway |
|
| | |
| [Plutonia]Map32 => Go 2 It | |
|
Accueil
